1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ※ Floopily subtitrat de marinoFromFrance. ※ 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,170 ※ ... folosind Aegisub 3.0.4. ※ 3 00:00:08,190 --> 00:00:10,190 (Muzică joacă.) 4 00:00:24,330 --> 00:00:26,330 (Muzica devine de rău augur.) 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,760 (Muzica se oprește. Ea expiră.) 6 00:00:58,120 --> 00:00:59,960 (Expiră profund.) 7 00:01:05,710 --> 00:01:09,760 (Sonerie. Vocea computerului.) Apel video primit.(Sonerie) 8 00:01:16,130 --> 00:01:17,620 (Vocea computerului.) Numai audio. 9 00:01:17,620 --> 00:01:21,060 Buna ziua? Kate... Hai, serios... 10 00:01:21,060 --> 00:01:24,020 Nu te pot vedea dimineața la prima oră nici măcar de ziua ta? 11 00:01:24,020 --> 00:01:26,620 Este ultimul lucru pe care vrei să-l vezi, ai incredere in mine. 12 00:01:26,620 --> 00:01:28,000 Ai avut destule traume în viața ta. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 Haide, ziua de naștere... 14 00:01:29,350 --> 00:01:32,210 Și eu... O să sunăm, bine? Nu, nu sunt pregătit. 15 00:01:32,640 --> 00:01:34,730 Ne vedem la micul dejun, Weston. 16 00:01:34,730 --> 00:01:35,160 (Muzică joacă.) 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,820 9 iunie 2067 18 00:01:40,620 --> 00:01:42,420 21 de ani azi. 19 00:01:42,700 --> 00:01:45,250 Majoritatea zilelor de naștere sunt sărbătorite inca un an de viata... 20 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 ...si felicitari mai faci un an. 21 00:01:48,050 --> 00:01:49,460 Un an întreg. 22 00:01:50,230 --> 00:01:52,740 Unii dintre noi în Colombus 7 nu ajunge la 21. 23 00:01:53,260 --> 00:01:55,940 Ceva despre plămânii lor care nu se adaptează la aerul reciclat. 24 00:01:56,930 --> 00:01:58,710 Am citit multe despre cum a fost să crești pe Pământ 25 00:01:59,660 --> 00:02:01,180 Nu pot decât să citesc și să mă întreb. 26 00:02:01,530 --> 00:02:02,790 Nu am fost niciodată acolo. 27 00:02:03,870 --> 00:02:04,670 La inceput... 28 00:02:04,670 --> 00:02:06,000 .. soarele nostru a fost creat pentru a da lumină... 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,840 ... și viață pentru Pământul pe care am trăit. 30 00:02:09,080 --> 00:02:11,170 Planeta noastră se afla la distanță potrivită de Soare... 31 00:02:11,170 --> 00:02:13,400 ... susținând o diversitate uimitoare de animale, plante... 32 00:02:13,400 --> 00:02:14,520 ... și oameni să-l populeze. 33 00:02:15,030 --> 00:02:15,330 Dar... 34 00:02:15,850 --> 00:02:17,330 ... ce ne-a susținut cândva viața... 35 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 ... a fost în curând sfârşitul ei. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,940 Când Pământul a căzut din orbită... 37 00:02:20,940 --> 00:02:23,930 ... am încercat să resetam planeta cu ajutorul acceleratorilor de particule. 38 00:02:24,600 --> 00:02:25,620 Ca rezultat, 39 00:02:25,620 --> 00:02:27,410 găuri de vierme au fost create în întreaga galaxie. 40 00:02:28,290 --> 00:02:29,690 Temperaturile pe Pământ au crescut vertiginos... 41 00:02:29,690 --> 00:02:31,850 ... dincolo de orice s-a mai văzut vreodată. 42 00:02:31,850 --> 00:02:34,220 Toată apa s-a evaporat în cele din urmă. 43 00:02:34,220 --> 00:02:36,220 Fără apă, toate plantele au murit. 44 00:02:36,560 --> 00:02:38,580 Fără plante, toate animalele au murit. 45 00:02:39,330 --> 00:02:40,700 Înainte să moară și omenirea, 46 00:02:40,700 --> 00:02:42,700 şapte nave au ieşit de la suprafaţă. 47 00:02:43,350 --> 00:02:44,420 Asta a fost acum 40 de ani. 48 00:02:45,460 --> 00:02:47,470 Fiecare navă a plecat în căutare de o altă planetă. 49 00:02:47,970 --> 00:02:49,670 Unul care poate susține viața umană. 50 00:02:50,260 --> 00:02:52,300 De 37 de ani am căutat în zadar. 51 00:02:53,140 --> 00:02:54,530 Singurul lucru care mă face să trec prin asta? 52 00:02:55,630 --> 00:02:56,800 Antrenamentul. 53 00:03:02,570 --> 00:03:05,800 (Sună muzică puternică.) 54 00:03:26,030 --> 00:03:27,020 (Tras cu pistolul cu raze.) 55 00:03:27,150 --> 00:03:28,440 Suntem sub focul inamicului! 56 00:03:28,440 --> 00:03:29,740 Cât de departe până la punctul de control? 57 00:03:29,740 --> 00:03:31,740 Adică o sută de metri. 58 00:03:31,740 --> 00:03:33,600 Acoperire. 59 00:03:33,600 --> 00:03:35,770 (Cronometrul bombei sună.) 60 00:03:35,770 --> 00:03:36,990 Mută-l! 61 00:03:38,810 --> 00:03:40,280 Mișcă, mișcă, mișcă! 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,100 (Explorare.) 63 00:03:47,630 --> 00:03:48,480 (Explorare.) 64 00:03:52,990 --> 00:03:54,040 (Explorare.) 65 00:03:57,470 --> 00:04:02,640 (împușcături și explozii cu arme cu rază.) 66 00:04:04,380 --> 00:04:12,860 (împușcături și explozii cu arme cu rază.) 67 00:04:18,140 --> 00:04:19,800 Cincizeci de metri în sus. 68 00:04:25,280 --> 00:04:26,810 Ne încetinești, Foster! 69 00:04:27,340 --> 00:04:29,470 Te miști prea repede, nu-ți verifici flancul! 70 00:04:29,470 --> 00:04:31,950 Oh, ai avut un atac de cord ține pasul cu mine? 71 00:04:31,950 --> 00:04:34,430 Nu ești tu cel mereu? spunând că fetele sunt egale? 72 00:04:34,430 --> 00:04:35,550 Stai, Calder! 73 00:04:35,550 --> 00:04:37,550 El a dovedit acela care cade sub presiune. 74 00:04:37,550 --> 00:04:38,860 Sunteți neglijenți acolo jos. 75 00:04:38,860 --> 00:04:40,860 (Voce pe interfon) Calder, te muți mult prea repede. 76 00:04:41,360 --> 00:04:43,160 (Voce pe interfon) Ai 2 minute pentru a-ți atinge obiectivul. 77 00:04:43,520 --> 00:04:45,450 (Voce pe interfon) Fii repede, dar fii precis. 78 00:04:45,450 --> 00:04:47,450 (Voce pe interfon) 2 minute. 79 00:04:47,800 --> 00:04:49,870 Verifică-ți revistele! (Armare de arme.) 80 00:04:49,870 --> 00:04:51,870 Bine toti, ramai cu mine! 81 00:04:51,870 --> 00:04:52,700 Vom reuși. 82 00:04:53,470 --> 00:04:55,040 Urmează-mi exemplul. 83 00:04:56,320 --> 00:04:58,080 (Tras cu pistol cu laser.) 84 00:04:58,780 --> 00:05:00,080 Le voi trage focul! 85 00:05:00,080 --> 00:05:02,170 Așteptați până se reîncarcă, alergați după el. 86 00:05:02,170 --> 00:05:03,880 Nu fiți saci! Răspândește-te! 87 00:05:03,880 --> 00:05:05,230 Doar într-un minut! 88 00:05:05,310 --> 00:05:05,980 (Muzică joacă.) 89 00:05:08,170 --> 00:05:09,800 (împușcături cu arme cu rază.) 90 00:05:18,400 --> 00:05:19,710 Unde este? 91 00:05:20,750 --> 00:05:22,970 (Bip.) Am localizatorul care spune că suntem aici. 92 00:05:22,970 --> 00:05:24,510 Rămâneți în alertă, doamnelor. 93 00:05:24,520 --> 00:05:26,110 Îl văd. 20 de metri... 94 00:05:26,110 --> 00:05:27,400 (Pistoale Ray trăgând. Muzică se aude.) 95 00:05:27,400 --> 00:05:28,460 Link de contact! 96 00:05:29,960 --> 00:05:32,840 (împușcături cu arme cu rază.) 97 00:05:41,340 --> 00:05:42,920 S-a terminat exercițiul. 98 00:05:50,520 --> 00:05:51,320 Nu-i rău. 99 00:05:52,090 --> 00:05:53,470 Vedeți loc de îmbunătățire, dar... 100 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 ... nu e rau deloc. 101 00:05:55,440 --> 00:05:58,400 Antrenamentul în simulator este cel mai apropiat lucru pentru mine fiind de pe navă. 102 00:05:59,130 --> 00:06:00,400 Știu că nu este real. 103 00:06:00,400 --> 00:06:03,610 Dar este o schimbare suficientă pentru a-mi oferi ceva de așteptat în fiecare zi. 104 00:06:03,680 --> 00:06:05,950 Voi verifica rapoartele dvs. individuale pentru evaluarea dvs. 105 00:06:06,490 --> 00:06:07,630 De ce tot antrenamentul? 106 00:06:07,820 --> 00:06:09,240 Cred că nu vom folosi niciodată asta. 107 00:06:09,600 --> 00:06:10,960 Pentru că trebuie să fim pregătiți. 108 00:06:11,470 --> 00:06:12,410 Hei? 109 00:06:13,160 --> 00:06:15,870 Err.. Gata pentru... Ah... Ce? 110 00:06:16,270 --> 00:06:17,870 Pentru când coborâm de pe navă. 111 00:06:18,510 --> 00:06:20,650 (Chicotește.) 112 00:06:20,650 --> 00:06:22,990 Ok, mult noroc cu asta. 113 00:06:23,320 --> 00:06:25,400 Hei! Doar pentru că e fratele meu... 114 00:06:25,400 --> 00:06:27,230 ... nu înseamnă că trebuie să-l suporti. 115 00:06:27,230 --> 00:06:29,230 Hei! Haide ! Să ne mișcăm! Mână în mână reveniți! 116 00:06:29,230 --> 00:06:30,060 Să mergem. (Muzică joacă.) 117 00:06:30,060 --> 00:06:31,690 (Pumnii lovesc tampoane.) 118 00:06:36,270 --> 00:06:37,050 În regulă! 119 00:06:37,850 --> 00:06:39,050 Rândul tău. Pereche! 120 00:06:39,050 --> 00:06:42,440 (Pumnii lovesc cu pumnii.) Unu doi trei patru... 121 00:06:42,440 --> 00:06:44,830 Unu doi trei patru... 122 00:06:44,830 --> 00:06:47,760 Unu doi! Sus! Jos! 123 00:06:47,760 --> 00:06:50,440 Unu doi! genunchi! genunchi! 124 00:06:51,310 --> 00:06:52,720 Rasfata-te. 125 00:06:53,000 --> 00:06:54,720 În regulă ! În regulă ! Este suficient! 126 00:06:55,020 --> 00:06:56,280 Freestyle, 2 minute. 127 00:06:59,240 --> 00:07:00,750 Ești unul dintre cei mai mici de aici. 128 00:07:00,750 --> 00:07:02,280 Ceea ce înseamnă că ar fi mai bine să-l ții aproape. 129 00:07:02,300 --> 00:07:03,850 Folosește-ți genunchii, folosește-ți coatele. 130 00:07:04,680 --> 00:07:06,300 Conduci prea mult cu bratele tale. 131 00:07:07,740 --> 00:07:08,940 Conduce cu miezul tău. 132 00:07:19,640 --> 00:07:22,830 (Pumnii lovin sacul greu.) 133 00:07:36,730 --> 00:07:38,620 Pur și simplu nu poți suporta și să mă critici. 134 00:07:40,380 --> 00:07:41,640 (Chicotind.) N-am spus nimic. 135 00:07:41,640 --> 00:07:42,700 Nu trebuie. 136 00:07:42,700 --> 00:07:45,070 (Pumnii lovin sacul greu.) 137 00:07:45,320 --> 00:07:47,070 Încet este neted, neted este rapid. 138 00:07:49,260 --> 00:07:50,270 Ce ar trebui să însemne asta? 139 00:07:51,280 --> 00:07:53,100 Merge încet și lin. 140 00:07:55,740 --> 00:07:57,500 (Pumnii lovin sacul greu.) 141 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 E mai bine, dar chiar mai lent. 142 00:08:07,900 --> 00:08:08,670 Bun. 143 00:08:09,690 --> 00:08:11,870 Îmbunătățirea încetinirii, repetarea precisă... 144 00:08:11,880 --> 00:08:13,790 ... creează memorie musculară creând o mișcare lină... 145 00:08:13,790 --> 00:08:14,940 ... și odată ce ești lin, 146 00:08:15,360 --> 00:08:16,940 ... vă puteți mări viteza. 147 00:08:16,940 --> 00:08:18,940 (Pumnii lovin sacul greu.) 148 00:08:18,940 --> 00:08:20,940 (Lovindu-se mai repede.) 149 00:08:20,940 --> 00:08:22,940 Bun! Dar ai rabdare. 150 00:08:25,840 --> 00:08:27,840 Nu-mi place când mă suni în fața celorlalți. 151 00:08:30,760 --> 00:08:33,020 Fac asta doar pentru a te face mai puternic. 152 00:08:33,770 --> 00:08:35,600 I-am promis tatălui tău ca m-as asigura... 153 00:08:35,600 --> 00:08:37,340 Nu am nevoie să fii tatăl meu! 154 00:08:37,790 --> 00:08:39,340 Sau fratele meu mai mare. 155 00:08:40,680 --> 00:08:41,720 Ce vrei să fiu? 156 00:08:42,170 --> 00:08:43,340 Căpitanul meu. 157 00:08:44,010 --> 00:08:45,600 (Pumnii lovin sacul greu.) 158 00:08:45,930 --> 00:08:47,200 Deci. Lovește-mă. 159 00:08:48,640 --> 00:08:51,160 (Pumnii lovesc tampoane.) 160 00:08:52,540 --> 00:08:54,520 Când mergem să folosești o gaură de vierme pentru a călători? 161 00:08:55,550 --> 00:08:57,420 Nu te reține pe tine. Lovește-mă! 162 00:08:57,420 --> 00:08:58,030 (Respiraţie.) 163 00:08:58,600 --> 00:09:00,030 Noi murim aici și știi asta. 164 00:09:00,030 --> 00:09:01,680 Este singura noastră șansă de a supraviețui. 165 00:09:01,680 --> 00:09:02,780 Fara intrebare! 166 00:09:03,160 --> 00:09:04,570 (Pumnii lovind. Respirând.) 167 00:09:04,570 --> 00:09:05,930 Nu am mai auzit de celelalte nave de ani de zile. 168 00:09:05,930 --> 00:09:06,960 Este posibil să fi făcut deja saltul. 169 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Da! Și ei... ar putea fi și morți. 170 00:09:08,960 --> 00:09:11,240 De aceea riscul merită. Noi murim aici. 171 00:09:11,240 --> 00:09:13,340 (Pumnii lovind. Respirând.) 172 00:09:15,580 --> 00:09:17,100 Mâinile sus! Sus! 173 00:09:20,490 --> 00:09:22,010 (Lovitură grea.) Ai! 174 00:09:23,680 --> 00:09:25,440 Ține-ți mâinile sus. 175 00:09:26,040 --> 00:09:27,240 E mai bine. 176 00:09:28,240 --> 00:09:29,240 În regulă. 177 00:09:29,240 --> 00:09:30,680 Chiar vei merge pentru mai mult? 178 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 Priveşte în sus. Punct. 179 00:09:33,480 --> 00:09:36,160 (Pumnii lovind. Respirând.) 180 00:09:36,160 --> 00:09:38,040 (El gâfâind. Ea chicotind.) 181 00:09:40,190 --> 00:09:43,050 Lumina parcurge aproape 300.000 km/s. 182 00:09:43,740 --> 00:09:45,050 Din câte putem spune... 183 00:09:45,050 --> 00:09:47,050 ... nimic din universul fizic nu poate merge mai repede. 184 00:09:47,820 --> 00:09:49,630 Dar pentru că lumina călătorește atât de repede... 185 00:09:49,630 --> 00:09:51,630 ... și pentru că viteza lui este constantă... 186 00:09:51,630 --> 00:09:54,270 ... îl putem folosi pentru a măsura distanțe incredibile în univers. 187 00:09:55,180 --> 00:09:57,920 Cel mai apropiat vecin stelar al Pământului este Proxima Centauri. 188 00:09:58,650 --> 00:10:01,000 Lumina a avut nevoie de mai mult de 4 ani pentru a ajunge pe Pământ. 189 00:10:01,320 --> 00:10:03,450 Lumină din cea mai apropiată galaxie, Andromeda,... 190 00:10:03,450 --> 00:10:05,450 ... a călătorit pe Pământ în aproximativ 2 milioane de ani 191 00:10:06,220 --> 00:10:08,220 Am ajuns la 21 până acum. 192 00:10:08,800 --> 00:10:09,980 Singurul mod în care vom reuși... 193 00:10:09,980 --> 00:10:11,980 ... este o călătorie mai rapidă decât lumina printr-o gaură de vierme. 194 00:10:13,920 --> 00:10:15,870 (Muzică joacă.) 195 00:10:24,030 --> 00:10:25,070 (Voce de lift.)Punta 9. 196 00:10:25,070 --> 00:10:27,070 Hai, nu voi spune nimic... 197 00:10:27,130 --> 00:10:28,640 ... și mă voi comporta foarte surprins... (Voce de lift.)Punta 8. 198 00:10:28,640 --> 00:10:30,760 Tocmai mi-ai spus... ce este... ce se va intampla... 199 00:10:30,800 --> 00:10:32,670 (Voce de lift.)Punta 7. Oh, am ajuns. 200 00:10:32,670 --> 00:10:33,630 (Ușile se deschid.) Oh! 201 00:10:33,630 --> 00:10:36,120 (Mulțimea vorbește.) Suntem cu toții aici jos. Ni s-a spus că intrăm. 202 00:10:36,360 --> 00:10:38,220 Hei! Hei, ai auzit ce e? 203 00:10:38,220 --> 00:10:40,220 (Vocea computerului.) Căpitan pe punte. 204 00:10:40,220 --> 00:10:42,220 (Pălăvrăgeală neclară.) 205 00:10:46,040 --> 00:10:47,690 Hai să-ți oferim ceva la care să te uiți. 206 00:10:52,920 --> 00:10:55,020 Unii dintre voi s-ar putea să vă fi dat seama ca suntem... 207 00:10:55,020 --> 00:10:58,410 ... Nu prea aproape de casă. Cel puțin ceea ce unii dintre noi am numit cândva acasă. 208 00:10:58,780 --> 00:11:00,920 Suntem plecați pe boonies aici. 209 00:11:01,150 --> 00:11:03,320 Recent, am primit o transmisie... 210 00:11:05,130 --> 00:11:07,360 ... printr-o gaură de vierme din sistemul Hovant. 211 00:11:07,900 --> 00:11:09,230 Ce fel de transmisie? 212 00:11:09,480 --> 00:11:11,050 De la una dintre celelalte nave? 213 00:11:11,050 --> 00:11:13,050 Nu. Nu de la una dintre nave. 214 00:11:13,950 --> 00:11:16,780 De pe o planetă, în gaura de vierme. 215 00:11:17,070 --> 00:11:19,400 Semnalul este slab, dar este acolo. 216 00:11:20,910 --> 00:11:23,440 Tu ai fost, nu? L-ai descoperit, nu-i așa? 217 00:11:24,800 --> 00:11:28,540 Acesta este primul nostru contact în 37 de ani. 218 00:11:29,320 --> 00:11:33,280 37 de ani pe această ceașcă rece a unei nave. 219 00:11:33,610 --> 00:11:36,040 Pentru mulți dintre voi, acesta este singura casă pe care ai cunoscut-o vreodată. 220 00:11:37,230 --> 00:11:39,870 Am căutat o oportunitate asa de multa vreme. 221 00:11:41,580 --> 00:11:43,370 Intrăm în anchetă. (Muzică joacă.) 222 00:11:45,560 --> 00:11:47,550 Trimitem un cercetaș la deschiderea găurii de vierme, 223 00:11:47,550 --> 00:11:49,600 ... ținut de mine și de echipajul său ușor. 224 00:11:50,140 --> 00:11:52,520 O listă va fi postată la ora 9:00. 225 00:11:52,840 --> 00:11:55,880 Ne... prindem pe listă? 226 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Această planetă este locuită. 227 00:11:58,970 --> 00:12:00,200 Ar putea fi noua noastră casă. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,340 (Chicotește.) 229 00:12:03,390 --> 00:12:05,370 (Muzica se aude mai tare, apoi se reia.) 230 00:12:09,130 --> 00:12:11,120 (Tugănind mașinile.) 231 00:12:14,730 --> 00:12:16,620 Bucla de canapea detașată. 232 00:12:16,620 --> 00:12:17,320 (Clicuri.) 233 00:12:19,120 --> 00:12:20,220 Hei căpitane. 234 00:12:20,840 --> 00:12:21,640 Da. 235 00:12:23,550 --> 00:12:26,080 Care este lucrul tău preferat la Pământ? 236 00:12:29,080 --> 00:12:30,380 Aerul. 237 00:12:31,420 --> 00:12:32,380 Hmmm... 238 00:12:32,760 --> 00:12:36,560 Mai bine decât asta... gunoi reciclat ne luăm pe nava. 239 00:12:37,960 --> 00:12:39,230 Descrie-o! 240 00:12:42,160 --> 00:12:43,150 Clar. 241 00:12:43,840 --> 00:12:45,150 Nu. Curat. 242 00:12:45,840 --> 00:12:47,920 Mai ales după o ploaie. (Cripit electronic.) 243 00:12:50,650 --> 00:12:53,680 Și acest... miros după el. 244 00:12:54,590 --> 00:12:56,750 (Voce la interfon.) Oceanul... iarbă proaspătă tăiată... 245 00:12:57,630 --> 00:12:59,390 (Muzica se aude mai tare.) 246 00:13:04,140 --> 00:13:06,960 (Vocea computerului.) Intră în gaura de vierme. 247 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Ai călărit vreodată un cal? 248 00:13:09,400 --> 00:13:11,610 (Chicotind.) Ce? Errr... 249 00:13:12,380 --> 00:13:14,560 Da. Doar o dată. 250 00:13:16,910 --> 00:13:18,510 De fapt, a fost cu tatăl tău. 251 00:13:19,210 --> 00:13:21,720 (Voce pe interfon) Am fi putut fi... mai mult de unsprezece. 252 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 (Voce pe interfon) În timp ce mergi acasa de la scoala intr-o zi... 253 00:13:23,720 --> 00:13:26,140 (Voce la interfon) ... ne-am plimbat pe această pășune, am urmărit caii, 254 00:13:26,140 --> 00:13:30,160 ... și tatăl tău spune „Hei, de ce nu intrăm și... călărește unul dintre ei.” 255 00:13:30,680 --> 00:13:32,510 (Voce pe interfon) Am sărit peste gard. 256 00:13:32,510 --> 00:13:35,450 (Voce pe interfon) Ne-am apropiat de calul fiecăruia. Tatăl tău a sărit deja la al lui. 257 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 Oricât de repede poate alerga Pat, a sărit pe spate... 258 00:13:39,630 --> 00:13:41,390 (Chicotind.) ... și ea... s-a ridicat asupra ei... 259 00:13:41,400 --> 00:13:44,000 (Voce pe interfon) ... picioarele din spate. El este doar... 260 00:13:44,000 --> 00:13:46,830 (Voce pe interfon) ... Are o mână care ține, celălalt în aer. 261 00:13:46,840 --> 00:13:49,880 (Voce pe interfon) Râde cu un zâmbet larg pe buze. 262 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 (Voce pe interfon) A calm-o. 263 00:13:51,880 --> 00:13:55,210 Pur și simplu a sărit și a spus „Hei, e rândul tău”. 264 00:13:57,340 --> 00:14:00,350 (Vocea computerului.) Alerta de proximitate. Alerta de proximitate. 265 00:14:00,350 --> 00:14:03,470 Corect, mai bine ai rezista. O să devină puțin accidentat. 266 00:14:03,470 --> 00:14:06,720 (Muzica se aude mai tare.) 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,970 (Vocea computerului.) Pericol de intrare ! 268 00:14:10,920 --> 00:14:12,300 (Zgomot de explozie.) 269 00:14:16,750 --> 00:14:18,090 (Zgomot de explozie.) 270 00:14:18,090 --> 00:14:20,090 (Vocea computerului - neclară.) 271 00:14:20,090 --> 00:14:22,090 (Zgomote de explozie.) 272 00:14:23,690 --> 00:14:26,460 (Zgomote de împrăștiere de resturi.) 273 00:14:26,460 --> 00:14:32,400 (Zgomot puternic.) 274 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 (Vânt care fluieră.) 275 00:14:51,660 --> 00:14:53,440 (Muzică joacă.) 276 00:15:00,910 --> 00:15:02,400 (Muzica se aude mai tare.) 277 00:15:06,830 --> 00:15:09,100 (Limba maternă.) Tată, vino repede! 278 00:15:10,520 --> 00:15:11,900 (Limba maternă.) Ce se întâmplă? 279 00:15:13,050 --> 00:15:14,910 (Limba maternă.) Un corp a căzut din cer. 280 00:15:14,910 --> 00:15:17,640 (Limba maternă.) A aterizat în apă, în spatele dealului. 281 00:15:17,640 --> 00:15:18,780 (Se aude muzică de rău augur.) 282 00:15:18,780 --> 00:15:20,330 (Limba maternă.) Au venit din nou pe pământul nostru. 283 00:15:23,370 --> 00:15:25,260 (Limba maternă.) Nu permitem străinilor! 284 00:15:28,000 --> 00:15:31,390 (Limba maternă.) Vor fi uciși fără excepție! 285 00:15:32,350 --> 00:15:36,140 (Limba maternă.) Ține! Nu ar trebui să acționăm atât de imprudent! 286 00:15:36,400 --> 00:15:39,020 (Limba maternă.) Îndrăznești să-mi împotriviți? 287 00:15:39,020 --> 00:15:41,290 (Limba maternă.) Nu știi de unde aparții? 288 00:15:45,040 --> 00:15:47,420 (Limba maternă.) Moarte străinilor ! 289 00:15:50,510 --> 00:15:52,300 (Gâgâituri subacvatice.) 290 00:15:57,130 --> 00:15:59,840 (Respirând. Tusind) 291 00:16:08,350 --> 00:16:10,650 (Gâgâituri subacvatice. Stropi de apă.) 292 00:16:31,520 --> 00:16:33,580 (Valurile stropesc.) 293 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 (Gâfâind.) 294 00:16:53,640 --> 00:16:55,420 (Muzică joacă.) 295 00:16:55,420 --> 00:16:59,340 (Calul nechează.) 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,890 (Zgomote de copite.) 297 00:17:09,660 --> 00:17:11,610 (Bang supersonic.) 298 00:17:21,240 --> 00:17:22,680 (Zgomot de blocare.) 299 00:17:25,100 --> 00:17:27,340 (Se aude muzică tare.) 300 00:17:44,780 --> 00:17:46,840 (Gâfâind.) 301 00:17:52,600 --> 00:17:56,400 (Cripit electronic. Vocea computerului.) Inițierea scanării corporale. 302 00:17:56,810 --> 00:17:58,400 (Vocea computerului.) Scanare corporală finalizată. 303 00:17:58,400 --> 00:18:00,170 (Vocea computerului.) Ft. cardiacă: 200. 304 00:18:00,170 --> 00:18:02,970 (Vocea computerului.) BP : 125 peste 85. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,170 (Vocea computerului.) Rata de viață: 90 %. Apel video primit. 306 00:18:06,220 --> 00:18:09,400 Kate! Luăm apă. Ajutor ! Kate? Mă puteţi auzi ? 307 00:18:09,400 --> 00:18:12,460 Kate! Mă puteţi auzi ? Noi... avem nevoie de ajutor! 308 00:18:12,460 --> 00:18:13,630 Hayley, vin! 309 00:18:14,460 --> 00:18:16,170 (Vocea computerului.) Topografia scanată. 310 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 (Vocea computerului.) Inițializarea sistemului de urmărire. 311 00:18:18,240 --> 00:18:22,330 (Vocea computerului.) Hayley Swindle localizată la un kilometru distanță. 312 00:18:33,130 --> 00:18:36,960 (Se aude muzică tare. Zgomote de explozie.) 313 00:18:50,010 --> 00:18:51,790 (Stropi de apă.) 314 00:18:51,790 --> 00:18:56,600 (Gâgâituri subacvatice.) 315 00:19:12,440 --> 00:19:16,240 (Apa stropeste. Tuse.) 316 00:19:16,240 --> 00:19:17,600 Hayley, oprește-te! 317 00:19:17,600 --> 00:19:26,640 (Gâgâituri subacvatice. Stropi de apă. Tuse.) 318 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Picioarele tale! (Apa stropeste. Tuse.) 319 00:19:28,640 --> 00:19:32,560 (Gâgâituri subacvatice.) 320 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 (Apa stropeste. Tuse.) 321 00:19:34,800 --> 00:19:38,680 (Gâgâituri subacvatice.) 322 00:19:38,680 --> 00:19:49,080 (Apa stropeste. Tuse.) 323 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 Ce sa întâmplat? 324 00:19:54,600 --> 00:19:56,760 Nava a coborât. 325 00:19:56,760 --> 00:19:58,160 Nu, nu, nu... 326 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Nava a coborât. 327 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Acest lucru este încurcat. 328 00:20:04,520 --> 00:20:06,320 Îmi vine greu... cu greu cred... Acesta este... acesta este... 329 00:20:06,320 --> 00:20:09,040 Hayley, trebuie să ne trezim! Trebuie să mergem! 330 00:20:09,040 --> 00:20:11,440 - Stai. - Unde este Weston? Unde este căpitanul Hunter? 331 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 (Plamuire.) Hayley! 332 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Ascultă! 333 00:20:14,400 --> 00:20:15,760 Știu că ești în stare de șoc, 334 00:20:15,760 --> 00:20:18,320 ... dar trebuie să ne ridicăm, si trebuie sa chemam ajutor! 335 00:20:18,320 --> 00:20:20,000 În regulă? 336 00:20:20,480 --> 00:20:21,120 (Exhalează.) 337 00:20:21,120 --> 00:20:22,640 (Tipând.) Kate! 338 00:20:22,800 --> 00:20:24,280 (Tipând.) Kate! 339 00:20:24,960 --> 00:20:26,120 (Plângând.) Vă rog să mă ajutați! 340 00:20:26,120 --> 00:20:27,880 (Gâfâind.) Hayley... 341 00:20:27,880 --> 00:20:28,800 Kate... 342 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 - Opreste-te! Stop ! (Plângând.) - Nu știu ce să fac... 343 00:20:31,040 --> 00:20:32,480 Anne? 344 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 - Anne? (Plângând.) - Nu știu ce să fac... 345 00:20:34,720 --> 00:20:37,080 (Plângând.) - Nu știu... - Ține presiunea pe rană! 346 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 - Anne? Anne, mă auzi? (Plângând.) - Sângerează prea mult... 347 00:20:39,600 --> 00:20:43,240 Hayley! Hayley! Îi vom da bacșiș? 348 00:20:43,920 --> 00:20:44,960 (Plângând.) Ajutor! 349 00:20:44,960 --> 00:20:45,880 (Exhalează.) 350 00:20:46,960 --> 00:20:48,840 (Plângând.) - Va fi Anne bine? - Anne? 351 00:20:51,880 --> 00:20:55,720 (Gâfâind.) 352 00:20:55,720 --> 00:20:56,880 (Tuse.) 353 00:20:56,880 --> 00:20:58,400 Ajutor! 354 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 - Ce s-a întâmplat ? Unde suntem? - Anne? 355 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 - E în regulă, Anne, sunt... Sunt aici. - Ce este asta ? 356 00:21:02,640 --> 00:21:05,880 Parcă ar fi sângele meu... Weston, spune-mi că nu e sângele meu. 357 00:21:05,880 --> 00:21:08,120 Trebuie să respiri. Deci, Anne, respiri. 358 00:21:08,120 --> 00:21:15,280 Încetinește-ți, respirația... Mai încet... Bine. 359 00:21:15,280 --> 00:21:18,960 Trebuie să văd ce s-a întâmplat. Astfel, te pot ajuta. 360 00:21:18,960 --> 00:21:22,920 Anne? Anne? Trebuie să mă uit si vezi ce s-a intamplat. 361 00:21:26,280 --> 00:21:29,120 (Zgomot umed. Strigăte de durere.) 362 00:21:29,120 --> 00:21:32,760 Păstrați presiunea pe rană! (Tipete de durere.) 363 00:21:32,760 --> 00:21:35,960 - Anne? (Tipete de durere.) - Ce? 364 00:21:35,960 --> 00:21:37,560 Vei muri. 365 00:21:37,560 --> 00:21:41,320 (Plângând.) Stai... Trebuie să putem face ceva! Trebuie să existe ceva ce putem face! 366 00:21:41,320 --> 00:21:44,160 (Plângând.) - Trebuie să fie... - Opreste-te! ... Weston ! 367 00:21:44,280 --> 00:21:47,920 Anne? Anne? Hei, Anne, uită-te la mine, bine? 368 00:21:48,840 --> 00:21:54,280 Anne? Hei, uită-te la mine... E în regulă. 369 00:21:55,560 --> 00:22:01,280 - Anne? Anne? (Plângând.)- Este... E moartă? 370 00:22:01,480 --> 00:22:09,960 (Plângând.) Nu poate fi moartă, bine... Ea... Nu poate fi moartă, bine... 371 00:22:09,960 --> 00:22:14,360 (Plângând.) Ea nu poate fi moartă... într-adevăr... Trebuie să facem ceva... 372 00:22:14,640 --> 00:22:18,120 (Plângând.) 373 00:22:20,000 --> 00:22:26,680 (se aude muzică. Suspine neclare.) 374 00:22:29,760 --> 00:22:32,240 Nivelurile de oxigen sunt mari... 375 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 Gravitatea normală. 376 00:22:35,320 --> 00:22:38,440 (Muzică joacă.) 377 00:22:38,440 --> 00:22:42,600 Kate? ... Kate ! 378 00:22:42,600 --> 00:22:46,680 Hay... Acordă-mi un minut. 379 00:22:52,520 --> 00:22:55,680 Semnalul de primejdie nu mai este activ. 380 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Ce înseamnă asta ? 381 00:22:57,680 --> 00:22:59,680 ce facem? 382 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 (Plângând.) Îmi pare rău, Anne. 383 00:23:03,600 --> 00:23:06,880 (Gâfâind.) 384 00:23:14,000 --> 00:23:19,280 (Valuri stropind.) 385 00:23:23,800 --> 00:23:26,960 (Sunet de rău augur.) 386 00:23:28,480 --> 00:23:32,840 (Fușcături. Mulțimea țipând.) 387 00:23:52,000 --> 00:23:54,440 (Gemând.) 388 00:23:54,480 --> 00:24:05,080 (Respirație zgomotoasă.) 389 00:24:05,800 --> 00:24:08,600 (împușcând.) 390 00:24:25,040 --> 00:24:29,640 (Se aude muzică înfiorătoare lentă.) 391 00:24:37,680 --> 00:24:41,520 (Mârâind.) 392 00:24:45,920 --> 00:24:48,320 (Exhalează.) 393 00:24:56,760 --> 00:25:00,640 (Mârâind.) 394 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 (Exhalează.) 395 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 (Mââituri slabe.) 396 00:26:13,600 --> 00:26:16,760 (Mââituri slabe.) 397 00:26:16,760 --> 00:26:18,760 (Mââituri slabe.) 398 00:26:18,760 --> 00:26:23,520 (Mârâind.) 399 00:27:31,680 --> 00:27:39,120 (Cripit electronic.) Weston ? Hayley? Mă aude cineva? 400 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 (Se redă muzică tare.) 401 00:28:11,560 --> 00:28:14,920 Ma primeste cineva? 402 00:28:14,920 --> 00:28:16,920 Vă rugăm să răspundeți. 403 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 (Vocea computerului.) Apel video primit. 404 00:28:22,840 --> 00:28:25,120 (Voce la radio.) Frecvențe de salutare. Răspunde. 405 00:28:25,120 --> 00:28:27,120 Căpitane, sunt Kate. Unde ești ? 406 00:28:27,120 --> 00:28:32,760 (Voce la radio.) Oh, Kate. Slavă Domnului că încă ești în viață. 407 00:28:36,400 --> 00:28:38,160 Anne e moartă. 408 00:28:38,840 --> 00:28:41,280 Este vina mea. eu sunt acela care a chemat-o pe navă. 409 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 Nu e vina ta. 410 00:28:43,280 --> 00:28:46,360 Kate... Dacă există vreo vină aici... 411 00:28:46,360 --> 00:28:48,880 ... cade peste mine. 412 00:28:49,280 --> 00:28:51,760 Ai reușit să ajungi la vreunul dintre ceilalți? 413 00:28:51,760 --> 00:28:53,520 (Oftat.) Nu. 414 00:28:53,640 --> 00:28:55,760 (Voce la radio.) Am văzut unii supraviețuind accidentului. 415 00:28:55,760 --> 00:28:58,800 (Voce la radio.) Weston, Hayley și alții câțiva, dar... 416 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 ... nu suntem singuri aici. 417 00:29:01,560 --> 00:29:04,320 - Am fost atacați și am fost luat. (Voce la radio.) De cine? 418 00:29:04,320 --> 00:29:07,480 Forma de viață indigenă. Două feluri. Unul... 419 00:29:07,480 --> 00:29:11,960 ... unul foarte uman, dar foarte animal și... și sălbatic. 420 00:29:11,960 --> 00:29:14,920 Ceilalți erau monștri, fiare... 421 00:29:14,920 --> 00:29:18,440 (Voce la radio.) Evident că ai scăpat. Ești bine? 422 00:29:18,440 --> 00:29:20,440 Da, sunt... sunt bine. 423 00:29:20,440 --> 00:29:22,840 (Voce la radio.) Ai făcut o... scanare topografică? 424 00:29:22,840 --> 00:29:25,880 Pentru un teren, dar... tocmai când încercam pentru a-l localiza pe Haysley. 425 00:29:25,880 --> 00:29:29,080 (Voce la radio.) Îți voi trimite... ce am. 426 00:29:29,080 --> 00:29:33,000 (Voce la radio.) Ar trebui să poți pentru a vedea locația mea. 427 00:29:33,120 --> 00:29:35,640 (Cripit electronic.) Venind. 428 00:29:35,640 --> 00:29:37,640 (Cripit electronic.) Analizând. 429 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 (Cripit electronic.) Alăturare. 430 00:29:40,160 --> 00:29:42,350 Suntem conectați, dar... 431 00:29:42,350 --> 00:29:44,350 ... nu este totul acolo. 432 00:29:45,480 --> 00:29:47,640 Elementele vitale ale tale... 433 00:29:47,640 --> 00:29:50,800 (Voce la radio.) N-au fost niciodată atât de buni... pentru a începe unul. 434 00:29:50,800 --> 00:29:53,600 - Ce s-a spart? (Voce la radio.) Uite, sunt bine. 435 00:29:53,600 --> 00:29:55,600 Ce s-a spart? 436 00:29:55,600 --> 00:29:58,320 (Voce la radio.) - Piciorul meu. - Cât de rău este? 437 00:29:59,400 --> 00:30:04,360 (Voce la radio.) Ei bine... Este puțin probabil să reușesc să ajung la tango. 438 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 (Cripit electronic.) Ești la șaizeci de kilometri distanță de mine. 439 00:30:09,960 --> 00:30:13,080 (Voce la radio.) Corect. Verificați încă o dată pentru a obține datele. 440 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 (Voce la radio.) Am marcat o secțiune în care se află nava. 441 00:30:15,560 --> 00:30:19,200 (Voce la radio.) E încă intactă. Ar trebui să existe un pachet de medici și un far de primejdie. 442 00:30:20,160 --> 00:30:23,160 Ați reușit să localizați transmisia care ne-a trimis aici în primul rând? 443 00:30:23,160 --> 00:30:26,400 (Voce la radio.) Da. Știi că l-am pierdut de când am venit prin gaura de vierme. 444 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Ce vrei să fac eu? 445 00:30:28,680 --> 00:30:32,640 (Voce la radio.) Mai întâi ajungi la mine și apoi, între tine și navă... 446 00:30:33,800 --> 00:30:35,360 (Voce la radio.) ... este un... 447 00:30:35,640 --> 00:30:38,360 (Voce la radio.) ... teren destul de accidentat de acoperit, așa că... 448 00:30:38,360 --> 00:30:41,840 (Voce la radio.) Fii inteligent. Vă poate dura câteva zile să ajungeți aici. 449 00:30:41,840 --> 00:30:47,400 (Voce la radio.) Îmi imaginez, de asemenea... că te-ai obosit destul de mult și flămând de când ai mâncat ultima dată. 450 00:30:47,400 --> 00:30:50,680 Err... nu stiu. 451 00:30:50,680 --> 00:30:53,200 (Voce la radio.) Utilizați scanerul. Găsiți plante comestibile. Ai nevoie de... 452 00:30:53,200 --> 00:30:54,360 (Voce la radio.) ... pentru a configura, 453 00:30:54,360 --> 00:30:56,520 (Voce la radio.) ... tabără noaptea și odihnește-te bine. Poți... 454 00:30:56,520 --> 00:30:58,480 (Voce la radio.) ... trezește-te pentru curând dimineața. 455 00:31:21,200 --> 00:31:24,280 (Vocea computerului.) Inițializarea scanării. 456 00:31:24,520 --> 00:31:27,640 (Vocea computerului.) Plantă necomestabilă.. 457 00:31:34,320 --> 00:31:36,960 (Se aude muzică de rău augur.) 458 00:32:06,920 --> 00:32:12,040 (Ploaie toarnă și tunete.) 459 00:32:44,680 --> 00:32:47,720 (Uruit îndepărtat 460 00:33:27,640 --> 00:33:30,040 (Vocea computerului.) Vilele Căpitanului Hunters: 461 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 (Vocea computerului.) Ritanta cardiacă: 32, 462 00:33:32,040 --> 00:33:34,240 (Vocea computerului.) BP : 83 peste 45, 463 00:33:34,280 --> 00:33:36,880 (Vocea computerului.) Rata de viață: 65 %. 464 00:33:37,280 --> 00:33:40,040 (Se aude muzică tare.) 465 00:33:58,920 --> 00:34:02,200 (Se aude muzică tare.) 466 00:34:19,480 --> 00:34:23,880 (Se aude muzică tare.) 467 00:34:38,480 --> 00:34:43,880 (Se aude muzică de rău augur.) 468 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 (Respiră greu.) 469 00:34:49,320 --> 00:34:52,280 (Limba maternă.) Vezi câți dintre noi am fost uciși! 470 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 (Limba maternă.) Nu ești apt să ne conduci! 471 00:34:57,120 --> 00:34:58,960 (Limba maternă.) Ne-am salvat viețile ! 472 00:35:00,120 --> 00:35:04,240 (Limba maternă.) Am făcut ceea ce trebuia făcut! 473 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 (Limba maternă.) Nu toate deciziile tale sunt bune. 474 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 (Limba maternă.) Ascultați sau muriți! 475 00:35:09,360 --> 00:35:13,360 (Gâfâind. Stânci care cad. Trag.) 476 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 (Limba maternă.) Ucide-o! (Se aude muzică tare.) 477 00:36:25,920 --> 00:36:33,920 (Gâfâind.) 478 00:36:34,280 --> 00:36:36,000 (Apel în limba maternă.) 479 00:36:46,200 --> 00:36:49,600 (Respiră greu.) 480 00:36:52,080 --> 00:36:54,840 (Limba maternă.) Stai nemișcat! Nu vreau să te rănesc! 481 00:37:05,680 --> 00:37:08,920 (Se aude muzică tare.) 482 00:37:12,040 --> 00:37:19,640 (Respiră greu.) 483 00:37:31,400 --> 00:37:33,520 (Limba maternă.) Rogan, vino aici ! 484 00:37:38,520 --> 00:37:43,360 (Respiră greu.) 485 00:37:56,320 --> 00:38:00,160 (Geme.) 486 00:38:10,120 --> 00:38:12,120 (Exhalează.) 487 00:38:34,440 --> 00:38:39,400 (Zgomote de lame.) 488 00:39:26,680 --> 00:39:30,320 (Aruncarea armei.) 489 00:39:40,000 --> 00:39:44,160 (Se aude muzică tare.) 490 00:40:34,080 --> 00:40:36,520 (Vocea computerului.) 56 de kilometri până la obiectiv. 491 00:40:36,520 --> 00:40:39,000 (Vocea computerului.) Timp estimat: 2 zile. 492 00:40:39,440 --> 00:40:42,960 (Vocea computerului.) Rata de viață a căpitanului Hunter: 43 %. 493 00:41:07,720 --> 00:41:10,480 (Vocea computerului.) Cea mai rapidă rută este în sus. 494 00:41:10,680 --> 00:41:14,280 (Se aude muzică tare.) 495 00:42:20,480 --> 00:42:23,080 Durează prea mult. 496 00:42:23,720 --> 00:42:25,960 Nu am ajuns destul de departe azi. 497 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 (Voce la radio.) Ești în siguranță. 498 00:42:28,520 --> 00:42:30,360 Da. 499 00:42:31,840 --> 00:42:34,760 ce mai faci? (Voce la radio.) Fii sincer, Hunter. 500 00:42:34,760 --> 00:42:38,560 Știi, greș... nu e bine. 501 00:42:39,440 --> 00:42:41,840 (Voce la radio.) Am oprit sângerarea. 502 00:42:41,840 --> 00:42:44,320 (Voce la radio.) Dar am pierdut mult sânge, iar piciorul meu e în... 503 00:42:45,240 --> 00:42:47,320 (Voce la radio.) ... stare destul de proastă... 504 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Voce la radio.) Sunt bine... 505 00:42:49,280 --> 00:42:51,920 (Voce la radio.) Îmi este greu să respir și acum. 506 00:42:53,640 --> 00:42:56,400 Sunt încă la peste 48 de kilometri distanță. 507 00:42:57,240 --> 00:43:00,000 Nu știu dacă ajung la timp. 508 00:43:01,520 --> 00:43:06,480 (Voce la radio.) Una dintre... cele mai mari slăbiciuni dintre cei mai mulți dintre noi... 509 00:43:07,640 --> 00:43:11,880 (Voce la radio.) ... este lipsa de credință. 510 00:43:11,880 --> 00:43:13,880 (Voce la radio.) Cred în tine, Kate. 511 00:43:14,640 --> 00:43:17,640 (Voce la radio.) Nu-ți face griji pentru mine. Eu... voi rezista. 512 00:43:17,640 --> 00:43:21,760 (Voce la radio.) Odihnește-te puțin. Tu... Te compensezi pentru mâine. 513 00:43:23,120 --> 00:43:25,000 Noapte bună, căpitane. 514 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 (Voce la radio.) Noapte bună. 515 00:43:27,840 --> 00:43:30,480 (Exhalează.) 516 00:43:30,480 --> 00:43:36,280 (Vocea computerului.) Încă 49 de kilometri până la obiectiv. Timp estimat: 47 de ore. 517 00:43:36,280 --> 00:43:39,520 (Tipete de animal. Vocea computerului.) Rata de viață a căpitanului Hunter: 39 %. 518 00:43:42,840 --> 00:43:49,840 (Tipete de animale.) 519 00:43:50,920 --> 00:43:56,200 (Nechechete.) 520 00:44:32,960 --> 00:44:37,600 (Nechechete. Mormăituri.) 521 00:45:29,800 --> 00:45:31,800 (Tump.) 522 00:45:35,480 --> 00:45:39,240 (Nechechând.) 523 00:45:59,640 --> 00:46:02,710 (Se aude muzică moale.) 524 00:47:14,600 --> 00:47:18,930 (Muzica se aude mai tare.) 525 00:49:14,600 --> 00:49:20,530 (Sunt de copite.) 526 00:49:43,800 --> 00:49:51,330 (Vocea computerului.) 15 kilometri până la destinație. Rata de viață a căpitanului Hunter : 33 %. 527 00:49:51,330 --> 00:49:56,600 (Muzica se aude mai tare.) 528 00:50:15,400 --> 00:50:19,930 (Vocea computerului.) 1 kilometru până la destinație. 529 00:50:37,800 --> 00:50:43,130 Căpitane! ... Căpitane! 530 00:50:47,400 --> 00:50:52,260 Hei Kate! Știam că ai reușit. 531 00:50:57,730 --> 00:51:01,330 Nu arăți atât de bine. 532 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 Mulţumesc. 533 00:51:03,330 --> 00:51:06,130 Să aruncăm o privire. 534 00:51:06,860 --> 00:51:09,530 (Vocea computerului.) Inițializarea scanării corporale. 535 00:51:09,530 --> 00:51:12,060 Îmi pare rău pentru asta. 536 00:51:13,530 --> 00:51:19,000 Visând toată viața, dar pun piciorul pe o planetă... și cu asta ajungi. 537 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 (Vocea computerului.) Analiza este finalizată. 538 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 (Cripit electronic.) 539 00:51:23,000 --> 00:51:25,530 Pauza nu este completă... 540 00:51:25,530 --> 00:51:27,530 ... și lacerațiile tale nu sunt prea seriosi. 541 00:51:27,530 --> 00:51:31,530 (Cripit electronic.) 542 00:51:31,530 --> 00:51:33,800 Am o coastă ruptă care a perforat un plămân. 543 00:51:33,800 --> 00:51:38,000 Hu... Asta explică de ce este atât de greu să respiri. 544 00:51:41,660 --> 00:51:46,400 Kate, trebuie să... ajungi la navă pentru a obține pachetul de medici. 545 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Da. 546 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 Și luați nava de salvare adu doar nava principală. 547 00:51:54,460 --> 00:51:57,460 Sunetul acela. 548 00:51:58,860 --> 00:52:01,130 Un cal. 549 00:52:03,000 --> 00:52:08,600 Un cal... Pe planeta asta... Și tu l-ai călărit aici. 550 00:52:09,130 --> 00:52:13,400 Da. Ea m-a salvat. am salvat-o. 551 00:52:15,460 --> 00:52:18,000 (Respirând dureros.) Da. 552 00:52:18,000 --> 00:52:22,060 Ai avut sa ucizi pe altcineva? 553 00:52:22,060 --> 00:52:23,400 Nu. 554 00:52:23,400 --> 00:52:31,330 (Respirând dureros.) Când... nava ajunge aici, vom... vom putea... să le căutăm. 555 00:52:32,000 --> 00:52:34,200 Mai bine mergem. 556 00:52:34,200 --> 00:52:36,200 Racheta este la doar 13 kilometri, dar... 557 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 ... terenul este destul de grav. 558 00:52:38,200 --> 00:52:42,130 Voi avea grijă de cal. Ei bine, o voi urmări. 559 00:52:47,660 --> 00:52:50,730 Îmi pare rău pentru toate astea, Kate. 560 00:52:50,730 --> 00:52:53,730 Atenție. 561 00:52:56,330 --> 00:53:04,000 (Se aude muzică tare.) 562 00:53:20,460 --> 00:53:24,200 (Uruind.) 563 00:53:28,000 --> 00:53:31,260 (Uruind.) 564 00:53:31,260 --> 00:53:33,800 (Uruind.) 565 00:53:35,860 --> 00:53:38,800 (Uruind.) 566 00:53:38,800 --> 00:53:44,800 (Uruit. Se aude muzică tare.) 567 00:54:20,000 --> 00:54:28,330 (Rahote.) 568 00:54:30,730 --> 00:54:38,330 (Uruit. Se aude muzică tare.) 569 00:56:23,330 --> 00:56:24,660 Am reușit. 570 00:56:24,660 --> 00:56:27,330 (Voce la radio.) E bine, Kate. E bine... 571 00:56:27,330 --> 00:56:30,530 (Voce la radio.) Ajungeți la punctul cel mai înalt îl puteți vedea și activa. 572 00:56:30,530 --> 00:56:33,600 Am înțeles. 573 00:56:35,530 --> 00:56:40,200 (Muzică joacă.) 574 00:58:15,460 --> 00:58:20,600 (Cripit electronic.) Am reușit. Se activează semnalul de avarie acum. 575 00:58:22,530 --> 00:58:28,060 (Cripit electronic. Voce computer.) Semnal de achizitie. Baliza de avarie activată. 576 00:58:28,060 --> 00:58:33,060 (Sunet rachetă.) 577 00:58:46,660 --> 00:58:48,970 (Voce la radio.) Bună treabă. Întoarce-te aici. 578 00:58:48,970 --> 00:58:50,260 (Voce la radio.) Adu pachetul medical cu tine. 579 00:58:50,400 --> 00:58:52,400 Sunt pe drum. 580 00:58:52,400 --> 00:58:56,200 (Cripit electronic.) 581 00:58:56,200 --> 00:58:58,200 Căpitane... 582 00:58:58,200 --> 00:59:02,000 Semnalul pe care îl urmăm înainte a fost activat. 583 00:59:02,000 --> 00:59:03,330 nu înțeleg. 584 00:59:03,330 --> 00:59:08,060 (Voce la radio.) Kate... Știi unde suntem acum... 585 00:59:08,060 --> 00:59:12,460 (Respiră greu.) Singura explicație... 586 00:59:12,460 --> 00:59:14,460 (Zgomot puternic.) Căpitane! 587 00:59:14,460 --> 00:59:18,200 (Cripit electronic.) 588 00:59:19,200 --> 00:59:22,130 (Se aude muzică tare.) 589 00:59:45,600 --> 00:59:51,130 (Cripit electronic. Vocea computerului.) Urmărind căpitanul Hunter. Semnătură de căldură în apropiere. 590 00:59:51,130 --> 00:59:55,400 (Muzică joacă.) 591 01:00:45,130 --> 01:00:51,060 (Mârâituri.) 592 01:01:04,800 --> 01:01:11,200 (Mârâituri.) 593 01:01:12,000 --> 01:01:15,530 (Uruind.) 594 01:02:23,730 --> 01:02:32,800 (Mârâituri. Sunetul lamei.) 595 01:02:48,000 --> 01:02:51,800 (Gâfâind.) 596 01:03:08,000 --> 01:03:14,200 Căpitane? ... Căpitane, ești acolo? 597 01:04:13,730 --> 01:04:17,530 (Gâfâind.) 598 01:04:17,530 --> 01:04:21,660 Mergi înainte. Doar ucide-mă. 599 01:04:22,660 --> 01:04:26,460 (Voce distorsionată.) Vorbiți limba veche. 600 01:04:31,060 --> 01:04:35,930 (Se aude muzică moale.) 601 01:04:38,330 --> 01:04:44,400 - Am nevoie de ajutorul tău. - Ce le-ai făcut prietenilor mei? 602 01:04:45,860 --> 01:04:49,730 Știu unde sunt prietenii tăi. 603 01:04:49,730 --> 01:04:51,730 Mă numesc Rogan. 604 01:04:55,460 --> 01:04:58,860 Ne putem ajuta unul pe altul. 605 01:05:06,200 --> 01:05:10,530 Unde sunt prietenii mei? 606 01:05:10,530 --> 01:05:16,660 M-ai lăsat să sângerez și nu vei ști niciodată ce s-a întâmplat cu ei. 607 01:05:18,330 --> 01:05:20,530 Bine 608 01:05:20,530 --> 01:05:22,330 Deci vorbesti. 609 01:05:22,330 --> 01:05:26,060 (Gâfâind de durere.) 610 01:05:33,400 --> 01:05:36,200 Poți coase? 611 01:05:36,200 --> 01:05:37,600 Ce ? 612 01:05:38,660 --> 01:05:40,530 Stich, cu un ac. 613 01:05:40,530 --> 01:05:42,530 De ce te-as ajuta? 614 01:05:43,530 --> 01:05:48,800 Pentru că dacă nu... prietenii tăi aproape că vor muri. 615 01:05:54,760 --> 01:05:56,360 (Geme de durere.) 616 01:05:59,660 --> 01:06:02,160 Ne-ai atacat fără avertisment. 617 01:06:02,160 --> 01:06:03,630 Nu am avut nicio sansa. 618 01:06:03,630 --> 01:06:05,000 Nu. 619 01:06:05,800 --> 01:06:08,400 Unii din tribul meu nu vor avea nimic de-a face cu străinii. 620 01:06:09,600 --> 01:06:11,630 Am încercat să-i opresc. 621 01:06:14,200 --> 01:06:16,100 Câți sunteți? 622 01:06:16,960 --> 01:06:19,030 Un trib de câteva sute. 623 01:06:19,030 --> 01:06:21,430 Fac parte dintr-o petrecere de scavenger. eu... 624 01:06:21,700 --> 01:06:24,730 ... caută pe alții care cred că nu toți cei din afară aduc rău. 625 01:06:29,860 --> 01:06:31,900 De ce mă urmăreai? 626 01:06:36,500 --> 01:06:38,430 Djavul o are pe fiica mea. 627 01:06:42,660 --> 01:06:45,060 Aceste creaturi? 628 01:06:47,860 --> 01:06:50,430 Ți-au luat și prietenii. 629 01:06:50,430 --> 01:06:54,560 Și te-au luat. Dar ai scăpat. 630 01:06:55,960 --> 01:06:59,030 Îmi dă speranță că fiica mea este încă în viață. 631 01:07:00,560 --> 01:07:02,530 (Se aude muzică moale.) 632 01:07:02,530 --> 01:07:04,530 De ce nu ucid ei imediat? 633 01:07:06,300 --> 01:07:08,330 Se sărbătoresc încet. 634 01:07:10,260 --> 01:07:13,100 Ei au vânat și ucis poporul meu pentru tot înapoi, din câte îmi amintesc. 635 01:07:13,760 --> 01:07:17,260 Tu ești singurul pe care îl cunosc care a scăpat vreodată viu. 636 01:07:18,100 --> 01:07:20,030 Trebuie să mă duci acolo. 637 01:07:24,560 --> 01:07:27,000 Câți ani ai fiica ta? 638 01:07:27,000 --> 01:07:28,430 Nidal. 639 01:07:29,400 --> 01:07:30,900 Ea are nouă ani. 640 01:07:36,230 --> 01:07:38,360 Ea este tot ce am. 641 01:07:50,800 --> 01:07:53,530 De ce să am încredere în tine? 642 01:07:53,530 --> 01:07:55,530 (Nechechete.) 643 01:07:58,100 --> 01:08:01,400 Ai încredere în calul meu dar nu ai incredere in mine? 644 01:08:02,560 --> 01:08:05,700 Ea este calul tău? 645 01:08:05,960 --> 01:08:08,560 Ei bine, ea este a mea acum. (Se aude muzică tare.) 646 01:08:59,360 --> 01:09:02,530 Suntem atât de grăbiți, atunci de ce ne oprim? 647 01:09:03,660 --> 01:09:05,800 Calul trebuie să se odihnească. 648 01:09:06,200 --> 01:09:08,600 O putem lăsa si continuam pe jos... 649 01:09:08,600 --> 01:09:10,600 ... sau așteptați și apoi călătoriți mai repede. 650 01:09:18,700 --> 01:09:22,200 Scuze... despre asta. 651 01:09:27,260 --> 01:09:29,800 Unde este mama fetei? 652 01:09:30,560 --> 01:09:33,300 Ucis de Djavul când Nidal era foarte tânăr. 653 01:09:33,430 --> 01:09:34,900 Djavul ? 654 01:09:34,900 --> 01:09:36,530 Înseamnă „demon”. 655 01:09:39,030 --> 01:09:41,400 Nu au fost întotdeauna așa. 656 01:09:43,930 --> 01:09:46,460 Acum aproape 400 de ani, a fost... 657 01:09:46,460 --> 01:09:49,530 ... nu mai este posibil să trăiești pe suprafața planetei. 658 01:09:50,160 --> 01:09:54,660 Șapte vase au părăsit Pământul, cu promisiunea că într-o zi se vor întoarce. 659 01:09:54,660 --> 01:09:56,560 Cei care au rămas în urmă s-au mutat... 660 01:09:56,560 --> 01:09:59,560 ... adânc sub suprafața planetei unde au rămas peste o sută de ani. 661 01:10:01,800 --> 01:10:05,130 Un grup a revenit la suprafață și a găsit-o locuibilă. 662 01:10:05,130 --> 01:10:07,530 Restul mai degraba... 663 01:10:07,530 --> 01:10:09,760 ... ramai in pamant si... 664 01:10:09,760 --> 01:10:12,700 ... de-a lungul anilor s-a schimbat în ceva ce nu mai era uman. 665 01:10:16,000 --> 01:10:17,960 Ce an este? 666 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Anul este 2452. 667 01:10:22,160 --> 01:10:24,960 Da, acesta este Pământul. 668 01:10:28,030 --> 01:10:31,030 Esti de la unul din cele șapte vase, nu-i așa? 669 01:10:31,030 --> 01:10:34,730 (Se aude muzică tare.) 670 01:11:07,160 --> 01:11:09,900 Comunicatorul meu are înregistrări ale drumului meu 671 01:11:09,900 --> 01:11:11,900 Ne va arăta calea. 672 01:11:25,430 --> 01:11:28,060 (Uruind.) 673 01:11:30,100 --> 01:11:36,800 (Rahote. Strigăte de durere.) 674 01:11:56,130 --> 01:11:58,660 - Hayley? - Kate! - Hayley? Hayley? 675 01:11:58,660 --> 01:12:01,100 Buna ziua. Îmi place să te văd din nou. 676 01:12:02,830 --> 01:12:04,460 (Sunet de lamă.) 677 01:12:05,330 --> 01:12:07,530 Ce caută el aici, hu? 678 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 Ne-ai ucis oamenii. 679 01:12:09,530 --> 01:12:11,530 - Ne-ai ucis oamenii... - E aici să ajute. 680 01:12:12,030 --> 01:12:15,700 - Kate, ... nu pleca... - Nu plec nicăieri. Nu plec nicăieri. 681 01:12:16,560 --> 01:12:19,930 (Plângând.) Le-au sfâșiat și... nu puteam face nimic... 682 01:12:19,930 --> 01:12:22,230 ... Tocmai am stat și am privit, si nu puteam face nimic... 683 01:12:22,230 --> 01:12:24,230 Weston, ține-o împreună! 684 01:12:25,460 --> 01:12:28,300 Ai văzut un copil mic? O fată tânără? 685 01:12:28,830 --> 01:12:30,730 Își caută fiica. 686 01:12:30,730 --> 01:12:32,730 Am auzit țipete. 687 01:12:33,960 --> 01:12:37,800 Nu au sunat de parcă ar fi venit de la un copil mic. 688 01:12:39,100 --> 01:12:41,230 (Fainly.) Într-adevăr... eu... 689 01:12:41,830 --> 01:12:43,230 (Tuse.) 690 01:12:45,760 --> 01:12:48,360 Eu... nu am putut face nimic... nimic... 691 01:12:48,360 --> 01:12:51,060 Nu am putut... Am încercat să mă opresc... Eu... Eu... 692 01:12:51,060 --> 01:12:53,060 Nu puteai face nimic. 693 01:12:53,060 --> 01:12:57,160 Așa e... Am făcut... Nu am putut face nimic... 694 01:12:57,160 --> 01:13:02,360 Ai fost mereu... un adevărat prost, Weston. 695 01:13:05,700 --> 01:13:07,400 Hayley? 696 01:13:07,400 --> 01:13:09,060 Hayley? 697 01:13:09,060 --> 01:13:10,500 Hayley? Nu, nu! Hayley? 698 01:13:10,500 --> 01:13:12,500 Hayley? Hei! Hei! 699 01:13:12,500 --> 01:13:13,900 Hayley? 700 01:13:23,930 --> 01:13:25,830 Îmi pare rău. 701 01:13:28,160 --> 01:13:31,000 Căpitanul tău este încă în viață. 702 01:13:34,830 --> 01:13:36,700 Îmi pare rău, Hayley. 703 01:13:44,830 --> 01:13:50,130 (Zap electric. Strigăte de durere.) Oh, asta doare! 704 01:13:50,130 --> 01:13:51,660 Am resetat osul din piciorul tău. 705 01:13:51,660 --> 01:13:54,900 Oh. (Gâfâind de durere.) Oh. 706 01:13:55,360 --> 01:13:56,900 Mă bucur să te văd. 707 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 Oh. (Gâfâind de durere.) Oh. 708 01:14:02,600 --> 01:14:04,330 al naibii... 709 01:14:04,330 --> 01:14:06,330 Câți dintre noi au mai rămas? 710 01:14:06,530 --> 01:14:08,760 Tu, Weston și cu mine. 711 01:14:09,200 --> 01:14:10,760 (Exhalează.) 712 01:14:12,560 --> 01:14:14,360 Cine e asta? 713 01:14:15,430 --> 01:14:17,230 Este Rogan. 714 01:14:17,400 --> 01:14:19,660 El este de pe această planetă. 715 01:14:19,660 --> 01:14:21,400 - Căpitane, acesta este Pământul. - Da. 716 01:14:21,400 --> 01:14:23,400 Anul este 2452. 717 01:14:25,830 --> 01:14:28,560 2452... 718 01:14:28,560 --> 01:14:30,560 În regulă. 719 01:14:30,560 --> 01:14:32,260 Tu și Weston, mai bine ai pleca de aici. 720 01:14:32,260 --> 01:14:34,100 Nu sunt în stare să mă mișc. 721 01:14:34,100 --> 01:14:35,730 Du-te la farul de primejdie. 722 01:14:35,730 --> 01:14:37,260 Contactați nava. 723 01:14:37,330 --> 01:14:39,530 Are dreptate... are dreptate. Trebuie să plecăm de aici. 724 01:14:39,530 --> 01:14:42,000 Nu știu câți sunt, dar... 725 01:14:42,000 --> 01:14:44,330 - ... vin. - Nu, nu te las în urmă. 726 01:14:44,330 --> 01:14:47,260 Ce... ce putem face cu Hayley? 727 01:14:47,260 --> 01:14:48,600 Nu o putem purta? 728 01:14:48,600 --> 01:14:51,230 Weston are dreptate. Lasă-mă aici cu Hayley. 729 01:14:52,430 --> 01:14:54,330 Nu am venit până aici doar ca să te las în urmă. 730 01:14:54,330 --> 01:14:56,330 (Urla de durere.) Ai! 731 01:14:56,330 --> 01:14:57,560 Ce a fost asta ? 732 01:14:57,560 --> 01:15:00,160 - Ți-am dat o injecție de adrenalină. Este menit să te ridice. Scoală-te ! 733 01:15:00,160 --> 01:15:02,160 Ai! 734 01:15:06,600 --> 01:15:08,330 Ea a fost aici. 735 01:15:11,960 --> 01:15:13,730 Mai există speranță. 736 01:15:18,100 --> 01:15:20,830 Nu vom lăsa corpul lui Hayley aici căci l-ar face de rușine. 737 01:15:20,830 --> 01:15:23,950 (Muzică joacă.) 738 01:15:40,160 --> 01:15:43,730 Să ne mișcăm încet. Nu te grăbi. 739 01:15:45,560 --> 01:15:46,860 Cum rezisti? 740 01:15:46,860 --> 01:15:49,760 Ei bine, dacă mă întrebi despre o altă lovitură,... 741 01:15:49,760 --> 01:15:53,430 ... nu mulțumesc. Sunt bine. 742 01:15:53,430 --> 01:15:54,600 Nidal! 743 01:15:55,200 --> 01:15:56,600 (Tare.) Nidal! 744 01:15:57,000 --> 01:16:00,060 - Poți să-i conduci la noi. - Am venit după fiica mea. 745 01:16:00,060 --> 01:16:01,530 Stai departe de mine. 746 01:16:01,530 --> 01:16:03,530 Rogan, am o idee. 747 01:16:03,530 --> 01:16:05,860 Compania a scanat deja zona. 748 01:16:05,860 --> 01:16:08,350 Am căutat și semnalele de căldură. 749 01:16:10,130 --> 01:16:13,990 - Ok, asta ar putea fi ea. - În ce sens? 750 01:16:14,880 --> 01:16:16,480 Așa. 751 01:16:23,110 --> 01:16:25,640 Nidal! 752 01:16:25,640 --> 01:16:27,640 Nidal! 753 01:16:29,150 --> 01:16:30,660 Nidal! 754 01:16:37,460 --> 01:16:39,150 (Limba maternă.) Părinte. 755 01:16:41,020 --> 01:16:43,910 (Limba maternă.) Vino afară. E în regulă. 756 01:16:45,590 --> 01:16:48,660 (Oftat. Se aude muzică moale.) 757 01:16:51,420 --> 01:16:54,220 (Limba maternă.) Ești o fată atât de curajoasă și puternică. 758 01:16:54,350 --> 01:16:56,970 (Limba maternă.) Ne-au ucis atât de mulți, tată. 759 01:16:56,970 --> 01:16:59,150 (Limba maternă.) Nu știam cum să-i ajut. am vrut. 760 01:16:59,150 --> 01:17:01,280 (Limba maternă.) Am rămas ascuns așa cum m-ai învățat tu. 761 01:17:01,280 --> 01:17:03,680 (Limba maternă.) Ești în viață. Acesta este singurul lucru important. 762 01:17:06,570 --> 01:17:08,480 (Limba maternă.) Trebuie să fii foame. 763 01:17:15,910 --> 01:17:18,790 Aceasta este Kate. Ea m-a adus aici. 764 01:17:19,460 --> 01:17:21,110 Și trebuie să-i ajutăm. 765 01:17:21,110 --> 01:17:22,840 Sunt dintr-una dintre cele șapte vase. 766 01:17:22,840 --> 01:17:24,570 (Tipând.) 767 01:17:24,620 --> 01:17:26,840 (Șoptind.) Stai în spatele meu. 768 01:17:26,840 --> 01:17:29,640 (Uruind.) 769 01:17:34,440 --> 01:17:36,930 (Mârâind.) 770 01:17:43,910 --> 01:17:47,150 (Se aude muzică de rău augur. Mormăituri.) 771 01:17:55,060 --> 01:17:56,130 Ai! 772 01:17:56,130 --> 01:17:58,130 (Rahote.) 773 01:18:03,550 --> 01:18:07,240 (Hormuit.) 774 01:18:17,020 --> 01:18:18,440 Nidal! 775 01:18:18,440 --> 01:18:20,710 - Nidal! Kate! (Limba maternă.) - Părinte ! tată! 776 01:18:20,710 --> 01:18:23,280 (Tuse.) Suntem aici! 777 01:18:23,280 --> 01:18:24,970 Kate! 778 01:18:24,970 --> 01:18:27,240 - Căpitane! - Ia-ți mâna și lasă-mă să văd. 779 01:18:27,240 --> 01:18:29,240 - Căpitane! - Suntem ok! Suntem ok! 780 01:18:31,020 --> 01:18:33,240 (tusind.) Tata? 781 01:18:33,240 --> 01:18:36,130 (Tuse.) Nu e chiar atât de rău Artera ta nu a fost ruptă. 782 01:18:36,130 --> 01:18:38,350 - În regulă. Vei fi bine. - Știu. Știu. 783 01:18:38,390 --> 01:18:40,970 - Stai departe de mine. - Sări afară. - Nu, nu, nu... 784 01:18:42,350 --> 01:18:45,510 - Sunteți bine acolo? - Weston s-a trezit și vom reuși. 785 01:18:46,220 --> 01:18:47,510 Nu mă răni. 786 01:18:50,170 --> 01:18:52,930 Nu vom putea muta aceste pietre. 787 01:18:52,930 --> 01:18:56,350 Îl iei pe Nidal și ieși. Weston și cu mine vom găsi o altă cale. 788 01:18:56,350 --> 01:18:58,260 Nu. Nu ne putem despărți! 789 01:18:58,260 --> 01:19:00,260 Nu avem de ales. 790 01:19:00,260 --> 01:19:01,550 Ridică-le! 791 01:19:01,550 --> 01:19:03,060 (tuse.) 792 01:19:03,330 --> 01:19:05,060 Ne întâlnim la suprafață! 793 01:19:06,710 --> 01:19:08,040 Haide. 794 01:19:08,040 --> 01:19:10,040 E până aici. 795 01:19:10,040 --> 01:19:11,150 - Haide ! - Lasă-mă acolo. 796 01:19:11,150 --> 01:19:13,550 - Haide ! Haide ! Scoală-te ! 797 01:19:21,550 --> 01:19:24,310 - Stai ! - Ce va fi asta? 798 01:19:24,310 --> 01:19:27,680 - Vezi ce? - Taci! Liniște! 799 01:19:32,170 --> 01:19:35,550 - Pe aici. - Bine, tu mergi primul. 800 01:19:55,150 --> 01:19:56,710 Sunt ok. 801 01:20:09,150 --> 01:20:13,280 Haide. (Respiră dureros.) 802 01:20:17,640 --> 01:20:19,990 Mai ești în spatele meu? 803 01:20:19,990 --> 01:20:22,440 Acolo... Tot aici. 804 01:20:22,440 --> 01:20:24,440 Continuă să te miști. 805 01:20:35,420 --> 01:20:37,950 - Rezistaţi. - Ce este ? 806 01:20:38,930 --> 01:20:40,440 Djavul... 807 01:20:40,440 --> 01:20:44,480 (Rahote.) 808 01:20:49,060 --> 01:20:51,950 Nu va fi ușor. (Uruind.) 809 01:20:56,390 --> 01:20:59,460 Căpitane? (Mârâituri.) 810 01:21:05,110 --> 01:21:06,660 Căpitane? 811 01:21:06,660 --> 01:21:09,190 Ei bine, nu este ca și cum avem de ales. 812 01:21:09,680 --> 01:21:11,680 Doar stai și luptă. 813 01:21:20,260 --> 01:21:24,080 (Respiră dureros.) 814 01:21:25,020 --> 01:21:28,840 (Rahote.) E în spatele meu. Este chiar în spatele meu. 815 01:21:28,840 --> 01:21:30,790 Continuă să te miști! Nu te opri! Haide, Weston! 816 01:21:30,790 --> 01:21:32,570 (Rahote.) Are piciorul meu! 817 01:21:32,570 --> 01:21:34,930 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 818 01:21:34,930 --> 01:21:38,480 - Ajutați-mă ! - Continuă să te miști! - Vă rog ! 819 01:21:59,190 --> 01:22:03,510 Hei... Suntem buni. 820 01:22:03,510 --> 01:22:06,440 Am schimbat tunelul. 821 01:22:06,440 --> 01:22:07,640 Să ne mișcăm. 822 01:22:21,910 --> 01:22:23,460 (tușind.) 823 01:22:25,240 --> 01:22:29,770 (Se aude muzică tare. Țipete.)) 824 01:22:42,790 --> 01:22:46,620 Weston! Eşti în regulă ? esti bine? 825 01:22:47,060 --> 01:22:48,620 (Tucătură.) 826 01:22:50,480 --> 01:22:54,040 Vino... Weston... Stai jos... 827 01:22:54,040 --> 01:22:56,970 (Gemete.) 828 01:23:02,480 --> 01:23:05,680 Vom elibera calea. Thake fata și fă o fugă pentru ea. 829 01:23:05,680 --> 01:23:07,280 Vom lupta împreună. 830 01:23:07,280 --> 01:23:10,930 - Pleacă de acolo, e o comandă. - Nu plec. Am pierdut deja un tată. 831 01:23:10,930 --> 01:23:13,370 Ieși afară și vezi să încui peștera asta. 832 01:23:13,510 --> 01:23:15,190 nu plec. 833 01:23:15,190 --> 01:23:17,910 - Ești atât de încăpățânat! - Da, am învățat de la cei mai buni. 834 01:23:17,910 --> 01:23:20,350 (Uruind.) 835 01:23:21,150 --> 01:23:24,790 În regulă. Mai dă-mi o doză de adrenalină. 836 01:23:24,790 --> 01:23:27,680 Ai! Doamne, ei bine, asta doare! 837 01:23:27,680 --> 01:23:31,190 (Rahote.) 838 01:23:33,190 --> 01:23:36,790 Ok... Du-te! Du-te! Du-te! 839 01:23:40,260 --> 01:23:43,420 Stai ! Stai cu mine, bine? Stai cu mine. 840 01:23:44,390 --> 01:23:47,950 Stai treaz. Vom reuși. Ai! 841 01:23:47,950 --> 01:23:51,510 (Muzică joacă. Hohote.) 842 01:24:02,930 --> 01:24:03,820 Kate! 843 01:24:08,440 --> 01:24:11,420 (Nidal țipând.) Ai auzit asta? 844 01:24:11,770 --> 01:24:13,730 Sunt aproape. Haide ! 845 01:24:21,110 --> 01:24:22,310 Omoară-l! 846 01:24:22,310 --> 01:24:28,170 (Se aude muzică tare. Hohote.) 847 01:24:53,730 --> 01:24:55,730 esti bine? 848 01:25:00,930 --> 01:25:03,770 (Respiră dureros.) 849 01:25:03,770 --> 01:25:05,770 Hei! 850 01:25:09,910 --> 01:25:11,680 Eşti în regulă ? 851 01:25:13,190 --> 01:25:17,730 Ce... Ce mi-a lipsit? 852 01:25:35,770 --> 01:25:37,680 Am reușit. 853 01:25:37,680 --> 01:25:38,970 eu sunt singurul. 854 01:25:39,020 --> 01:25:43,730 Rămâneți cu mine și totul merge bine... (Nidal plânge. Se aude muzică de rău augur.) 855 01:26:14,220 --> 01:26:20,310 (Limba maternă.) Sunteți dispus să sacrificeți viața a fiicei tale pentru cei din afară? 856 01:26:21,770 --> 01:26:23,990 (Limba maternă.) Această femeie m-a condus la Nidal. 857 01:26:24,390 --> 01:26:27,150 (Limba maternă.) - Ea și-a salvat viața! (Limba maternă.) - Știți legea! 858 01:26:27,770 --> 01:26:29,590 (Limba maternă.) Toți străinii trebuie să moară. 859 01:26:29,770 --> 01:26:33,510 (Limba maternă.) Am respectat-o ​​întotdeauna, fără excepție. 860 01:26:37,860 --> 01:26:40,570 (Limba maternă.) Legea este greșită. 861 01:26:42,350 --> 01:26:47,240 (Limba maternă.) Nu te voi lăsa să pui în pericol poporul nostru. 862 01:26:49,240 --> 01:26:51,240 (Limba maternă.) Ei vor muri astăzi! 863 01:26:51,910 --> 01:26:54,170 (Limba maternă.) Dacă alegeți dvs., alăturați-vă lor. 864 01:26:56,080 --> 01:27:00,040 (Voituri. Țipete.) 865 01:28:04,480 --> 01:28:06,310 (Limba maternă.) Prostia ta... 866 01:28:06,310 --> 01:28:08,310 (Limba maternă.) ... ne va ucide pe toți! (Sunet de explozie.) 867 01:28:23,370 --> 01:28:27,060 (Limba maternă.) Îți vei coborî în sfârșit armele? 868 01:28:30,620 --> 01:28:33,510 (Limba maternă.) Să ne întoarcem în pace unde ne este locul! 869 01:28:38,440 --> 01:28:41,820 (Limba maternă.) Navele spațiale se întorc. 870 01:28:43,510 --> 01:28:47,370 (Limba maternă.) Există speranță! 871 01:28:47,370 --> 01:28:51,190 (Mulțimea aplauda. Se aude muzica.) 872 01:29:02,310 --> 01:29:05,730 (Sunet de explozie.) 873 01:29:08,530 --> 01:29:11,990 (Se aude muzică moale.) 874 01:29:19,820 --> 01:29:23,110 tata! Kate! 875 01:29:23,110 --> 01:29:24,530 Ce este ? 876 01:29:24,530 --> 01:29:26,530 Vino cu mine ! 877 01:29:26,530 --> 01:29:28,530 (Muzică joacă.) 878 01:29:59,460 --> 01:30:06,080 ※ Filmul s-a terminat, oameni buni. ※ 879 01:30:06,080 --> 01:30:08,080 ※ Îmi cer scuze pentru inevitabil și greșeli de neiertat. ※